1
00:00:40,542 --> 00:00:43,545
[preklapanje zvuka društvenih medija]
2
00:00:57,625 --> 00:01:01,529
[preklapanje zvuka društvenih medija
nastavlja]
3
00:01:11,005 --> 00:01:13,440
[čovjek na videu] Dolje
na zemlji! rekla sam
dolje na zemlju!
4
00:01:13,508 --> 00:01:16,778
[preklapanje zvuka društvenih medija
nastavlja]
5
00:01:21,214 --> 00:01:24,519
[strastveno stenjanje]
6
00:01:26,955 --> 00:01:29,691
[strastveno stenjanje se nastavlja]
7
00:01:32,560 --> 00:01:35,029
Znaš da nemaš
pogledati do kraja, zar ne?
8
00:01:35,162 --> 00:01:38,265
Očito je pornografija...
samo izbriši i nastavi dalje.
9
00:01:38,332 --> 00:01:41,636
- Odugovlačim.
-Koji je vaš broj?
10
00:01:41,703 --> 00:01:43,972
19.
11
00:01:44,672 --> 00:01:47,742
Bolje se pomakni ako želiš
ispuniti svoju kvotu.
12
00:01:49,276 --> 00:01:52,179
Samo se bojim onoga što je
sljedeće će se pojaviti.
13
00:01:52,212 --> 00:01:55,482
-Bolja pornografija nego ubojstvo.
-Hmm?
14
00:01:55,550 --> 00:01:58,318
Sve se nekako pomiješa.
15
00:01:58,385 --> 00:02:01,723
[strastveno stenjanje]
16
00:02:02,991 --> 00:02:04,626
[iznenadna tišina]
17
00:02:17,939 --> 00:02:20,207
[pomicanje kotačića miša]
18
00:02:23,477 --> 00:02:25,613
[video/audio reprodukcija]
19
00:02:30,518 --> 00:02:33,220
[žena u videu
teško dišući]
20
00:02:36,557 --> 00:02:38,593
[žena vrišti; oštar udarac]
21
00:02:38,660 --> 00:02:40,227
[auto alarm u videu trešti]
22
00:02:40,293 --> 00:02:42,597
[pomicanje kotačića miša]
23
00:02:47,035 --> 00:02:48,736
Posao je lak...
24
00:02:48,803 --> 00:02:52,040
Sjediš za stolom,
buljiš u kompjuter,
25
00:02:52,106 --> 00:02:57,011
i pregledavate društvene medije,
što je ono što vjerojatno činite
ionako cijeli dan.
26
00:02:57,812 --> 00:03:02,817
Ali ovdje ćete recenzirati
objave koje su označene
od strane korisnika.
27
00:03:02,884 --> 00:03:05,053
Zovemo ih ulaznice.
28
00:03:05,853 --> 00:03:09,356
Ako ulaznica krši naše
korporativni mandat
"Uvjeti korištenja"...
29
00:03:09,423 --> 00:03:11,059
kliknite izbrisati.
30
00:03:11,125 --> 00:03:14,662
Ako nije, kliknite odobri.
31
00:03:15,262 --> 00:03:16,798
to je to
32
00:03:18,432 --> 00:03:19,901
Neke karte su glupost.
33
00:03:19,967 --> 00:03:22,369
Ljudi su preosjetljivi.
34
00:03:22,436 --> 00:03:25,305
Drugi, pa, mogu biti
utjecajan.
35
00:03:25,372 --> 00:03:27,307
Provest ću vas kroz nekoliko
primjeri.
36
00:03:28,341 --> 00:03:33,047
Snimka čovjeka koji ubija a
zec je mučenje životinja i
treba ukloniti.
37
00:03:33,114 --> 00:03:36,784
Ali snimka čovjeka koji ubija a
zeca i potom ga pojesti
38
00:03:36,851 --> 00:03:41,022
mogli smatrati kulinarskim
i treba ostati gore.
39
00:03:41,856 --> 00:03:45,626
Ima smisla, zar ne? Uvijek
razmotriti namjeru.
40
00:03:45,693 --> 00:03:50,798
Osuđuje li post ili
podrška? Gledamo li
nešto stvarno ili lažno?
41
00:03:50,865 --> 00:03:53,801
Satira ili iskrenost?
42
00:03:53,868 --> 00:03:55,803
Nijansa je ključna.
43
00:03:56,537 --> 00:04:01,475
Sljedeća karta je malo
kompliciranije, pa platite blizu
pozornost.
44
00:04:06,514 --> 00:04:08,348
[glasno zveckanje]
45
00:04:09,316 --> 00:04:12,920
Imam ideju: zašto ne bih
samo spali cijelu zgradu
dolje?
46
00:04:12,987 --> 00:04:15,123
Mogu napraviti ovo jebeno mjesto
nestati.
47
00:04:15,189 --> 00:04:20,194
Sve što mi treba je malo kerozina,
kutija šibica,
i stav koji može učiniti!
48
00:04:20,327 --> 00:04:23,898
Komentari, pitanja, nedoumice?!
49
00:04:29,237 --> 00:04:30,705
[glasno zveckanje]
50
00:04:30,772 --> 00:04:36,010
Trebamo li nešto učiniti? Smiriti
on dolje? Pozvati osiguranje?
51
00:04:38,813 --> 00:04:40,447
Zdravo...?
52
00:04:42,950 --> 00:04:46,587
On radi sve te stvari
vremena. Tako se on nosi.
53
00:04:46,654 --> 00:04:50,758
Da budem iskren, svi smo mi takvi
iznerviran što on zapravo nikada
slijedi kroz to.
54
00:04:50,825 --> 00:04:53,728
Ali dobrodošli u tim,
usput rečeno.
55
00:05:11,579 --> 00:05:15,983
[razni zvučni zapisi društvenih medija]
56
00:05:16,050 --> 00:05:18,953
[doktor] Ako koristite
steznik, nemoj ga vezati
previše čvrsto.
57
00:05:19,020 --> 00:05:21,421
Krvni tlak je dobar
za pravljenje vena
58
00:05:21,488 --> 00:05:23,456
pojavljuju se u koži,
59
00:05:23,524 --> 00:05:28,663
ali također može gurnuti iglu
van, otežati
za umetanje.
60
00:05:28,729 --> 00:05:30,264
[žena] Hvala ti, Aarone.
61
00:05:30,397 --> 00:05:33,067
Još jedna stavka koju znamo
budućih medicinskih sestara
62
00:05:33,134 --> 00:05:35,503
su uvijek zainteresirani
u učenju o
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,872
to je samo dnevna njega pacijenata...
64
00:06:01,329 --> 00:06:02,330
Slušaj ovo:
65
00:06:02,429 --> 00:06:04,464
Je li vaše ime Chipotle?
66
00:06:04,532 --> 00:06:08,169
Jer želim pokopati
moje lice u tvom tacou.
67
00:06:08,236 --> 00:06:09,670
ne mogu
68
00:06:09,737 --> 00:06:12,173
Znate da te aplikacije ne rade
provjera prošlosti, zar ne?
69
00:06:12,240 --> 00:06:14,909
-Tako?
Dakle, silovatelji ih koriste.
70
00:06:14,976 --> 00:06:18,679
Dobro, pa, ja brišem lijevo
na silovatelje.
71
00:06:23,951 --> 00:06:27,955
Izgleda kao noćna smjena
ponovno uživali.
72
00:06:28,022 --> 00:06:29,123
Isus.
73
00:06:29,190 --> 00:06:33,594
Na primjer, učinite to u kupaonici ili
tvoj auto.
74
00:06:33,661 --> 00:06:35,162
Pomozite si.
75
00:06:35,229 --> 00:06:36,797
Hvala.
76
00:06:41,869 --> 00:06:44,872
Daisy, nisi
još prijavljen.
77
00:06:44,939 --> 00:06:48,175
-Koji kurac?!
- Upravo ću! Upravo ću.
78
00:06:57,551 --> 00:07:00,721
[preklapanje zvuka društvenih medija]
79
00:07:27,515 --> 00:07:30,818
[nastavak zvuka društvenih medija]
80
00:08:11,759 --> 00:08:14,628
[glasovi koji viču ljutito]
81
00:08:52,199 --> 00:08:55,136
[čovjek] Plaćen si
gledati pornografiju?
82
00:08:55,202 --> 00:08:58,072
Ne samo pornografija, druge stvari,
grozne stvari.
83
00:08:58,139 --> 00:09:01,208
Ne ono što želiš
razgovarati na prvom spoju.
84
00:09:01,275 --> 00:09:03,778
Jesu svi kao napaljeni svi
vrijeme?
85
00:09:03,844 --> 00:09:07,815
Čini se da neki ljudi jesu, da.
86
00:09:07,882 --> 00:09:12,119
Ali to vas ne pogađa?
87
00:09:12,186 --> 00:09:17,024
Eh, također nije takva stvar
ući na prvi spoj.
88
00:09:17,091 --> 00:09:20,127
sviđa li ti se
Mislim, to je ono što je bitno.
89
00:09:20,194 --> 00:09:23,831
Uh... Nije ono što sam zamišljao
sam radim.
90
00:09:23,898 --> 00:09:26,667
Samo nemoj imati drugu
mogućnosti u ovom trenutku.
91
00:09:26,734 --> 00:09:30,104
Kad biste mogli raditi bilo kakav posao
u svijetu...
92
00:09:31,506 --> 00:09:33,140
što bi to bilo?
93
00:09:34,642 --> 00:09:37,411
Medicinska sestra.
94
00:09:37,478 --> 00:09:39,046
-Stvarno?
-Da.
95
00:09:39,113 --> 00:09:43,217
- Ne astronaut
ili predsjednik?
-Ne...
96
00:09:43,284 --> 00:09:46,187
nezainteresiran,
nije kvalificiran za to.
97
00:09:46,253 --> 00:09:47,822
Zato idi i budi medicinska sestra.
98
00:09:47,888 --> 00:09:50,357
Nije to tako jednostavno.
99
00:09:50,424 --> 00:09:55,329
Tu je škola i
prijave i intervjui
i test.
100
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
pristupiti testu?
101
00:09:57,164 --> 00:09:59,266
jesam
102
00:09:59,333 --> 00:10:01,503
još uvijek nije medicinska sestra.
103
00:10:01,570 --> 00:10:03,304
Hmm.
104
00:10:18,452 --> 00:10:21,122
Ha ha, da!
105
00:10:23,824 --> 00:10:26,160
U redu? ha?
106
00:10:26,227 --> 00:10:31,265
Oh ho ho ho ho ho!
107
00:10:31,332 --> 00:10:32,933
Prsten!
108
00:10:33,000 --> 00:10:34,503
Kakva je to buka?
109
00:10:34,569 --> 00:10:37,271
[staklo se razbija]
110
00:10:42,676 --> 00:10:44,378
Gdje si to nabavio?
111
00:10:44,445 --> 00:10:47,348
Oh hej, uh, ormar za zalihe.
112
00:10:48,415 --> 00:10:49,783
Želiš probati?
113
00:10:49,850 --> 00:10:52,353
-Ne, dobro sam.
-Naravno?
114
00:10:52,419 --> 00:10:56,724
Odjebi ti onda...
Da!
115
00:11:01,162 --> 00:11:04,899
Što nije u redu s tobom?
116
00:11:04,965 --> 00:11:08,637
Hm...
Možete li biti precizniji?
117
00:11:08,736 --> 00:11:10,738
Zašto ste izbrisali taj video?
118
00:11:13,207 --> 00:11:14,975
koji?
119
00:11:17,378 --> 00:11:23,083
Oh, to je nasilno i
uznemirujuća, a količina
krv je besplatna.
120
00:11:23,150 --> 00:11:26,621
-Bilo je prikvačeno na stranicu s vijestima.
-Tako?
121
00:11:26,754 --> 00:11:29,924
Hajde, Daisy.
Mogli bismo biti tuženi!
122
00:11:29,990 --> 00:11:32,193
Sloboda govora
je prava stvar.
123
00:11:32,259 --> 00:11:36,096
Dobro, ali sloboda
dosega nije.
124
00:11:37,798 --> 00:11:40,134
Što to, dovraga, znači?
125
00:11:40,201 --> 00:11:43,572
Jadna žena se ubila.
Nitko to ne mora vidjeti.
126
00:11:43,638 --> 00:11:47,975
Pa, ne pišete
smjernice. Vi ih slijedite.
Slabo.
127
00:11:48,042 --> 00:11:51,812
U redu, pa, ponekad
smjernice su pogrešne.
128
00:11:54,014 --> 00:11:57,384
Niste bili ovdje
šest mjeseci-- govoriš
iz tvog dupeta.
129
00:11:57,451 --> 00:12:01,789
Sljedeći put kad misliš da znaš
bolje, probaj zapamtiti:
ti ne znaš.
130
00:12:11,165 --> 00:12:13,200
U slučaju da se predomisliš.
131
00:12:19,873 --> 00:12:22,910
Prije nego što uđemo preduboko
bilo što danas,
132
00:12:22,977 --> 00:12:28,215
Želim razjasniti nekoliko
promjene u našem revidiranom
paket uvjeta korištenja.
133
00:12:28,282 --> 00:12:31,952
Došlo je do zabune
s određenom vrstom posta,
134
00:12:32,019 --> 00:12:35,055
i to šteti našoj točnosti
ocjena.
135
00:12:35,122 --> 00:12:39,594
Samo zato što karta ima loše
riječ ne znači da mora
biti uklonjena.
136
00:12:39,661 --> 00:12:43,097
Uznemiravanje ili besplatno
psovki uvijek treba biti
izbrisano.
137
00:12:43,163 --> 00:12:46,900
Ali korisnici smiju psovati
ako je izraz "umjetnički,"
138
00:12:46,967 --> 00:12:49,169
kao što su tekstovi pjesama,
ili "pohvalno"--
139
00:12:49,236 --> 00:12:51,740
nešto kao, ti si moj
omiljena osoba.
140
00:12:51,839 --> 00:12:52,840
Oh! Oh!
141
00:12:52,906 --> 00:12:54,842
Da, Bob. Da.
142
00:12:54,908 --> 00:12:58,178
Da, "osoba" nije loša riječ.
143
00:12:59,714 --> 00:13:03,217
To je vrsta popunjavanja praznina
stvari. Shvaćate poantu,
točno?
144
00:13:03,284 --> 00:13:07,087
Ne, ne znam. Što ako ispunim
praznina sa "šupak"?
145
00:13:07,154 --> 00:13:11,258
- To je u redu.
-Što je s "šupkom koji dodiruje"?
146
00:13:11,325 --> 00:13:13,861
Ne. Previše seksualno. Trebala bi
znaj to do sada.
147
00:13:13,861 --> 00:13:14,928
Što je s rasnom uvredom?
148
00:13:14,995 --> 00:13:17,498
U redu, dosta je, Bobe.
149
00:13:17,565 --> 00:13:19,500
Ne, ozbiljan sam.
150
00:13:19,567 --> 00:13:22,236
Nailazim na sve te stvari
vrijeme, a nikad ne znam kako
nositi se s tim.
151
00:13:22,303 --> 00:13:26,440
Što ako kažem, "Jesi
moj omiljeni Mick" ili "Ti si
moja omiljena dothead,"
152
00:13:26,508 --> 00:13:29,243
ili "Ti si moj favorit
los jebec koji jede sir,"
153
00:13:29,310 --> 00:13:31,345
što je izraz za
Francusko-kanadski, upravo sam se pomirio.
154
00:13:31,412 --> 00:13:34,882
Ne možete reći ništa od toga.
Ovo je radno mjesto.
155
00:13:34,915 --> 00:13:38,018
Ali da je u ulaznici, mi
treba to odobriti, zar ne? ili...
156
00:13:38,085 --> 00:13:41,589
Tehnički, ništa od toga
riječi su na našoj struji
popis zabranjenih fraza.
157
00:13:41,656 --> 00:13:47,328
Zapamtite, mi nismo cenzori.
Mi smo moderatori.
158
00:13:48,896 --> 00:13:51,533
[muški glas]
Duboko udahni...
159
00:13:51,599 --> 00:13:52,900
[kucati na vrata]
160
00:13:52,966 --> 00:13:55,903
[čovjek] ...stani
koliko god možete.
161
00:13:55,969 --> 00:13:58,238
Zatim duboko izdahni...
162
00:13:59,774 --> 00:14:01,375
[kucanje na vrata]
163
00:14:06,548 --> 00:14:08,382
[uzdahne]
164
00:14:11,586 --> 00:14:13,454
-Zdravo.
-Hej.
165
00:14:13,521 --> 00:14:16,223
Možeš li pripaziti na Violet?
Pozvali su me na posao.
166
00:14:16,290 --> 00:14:20,127
Hm, jako sam u igri
usred nečega upravo sada.
167
00:14:20,194 --> 00:14:23,097
Da, mogu, uh, namirisati.
168
00:14:25,600 --> 00:14:28,001
U redu, naravno. Da, možeš
dovedi je.
169
00:14:28,068 --> 00:14:31,806
Možeš li mi dati sekundu da,
poput, očisti i otvori a
prozor?
170
00:14:31,939 --> 00:14:35,342
-Dobra ideja. Hvala!
-Da.
171
00:14:39,380 --> 00:14:40,981
Jeste li gladni?
172
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
Ne baš.
173
00:14:54,763 --> 00:14:59,166
- Jeste li na Redditu?
-Mm-hmm.
174
00:14:59,233 --> 00:15:02,403
Oh, Reddit je za odrasle.
175
00:15:02,469 --> 00:15:04,506
Ne, nije.
176
00:15:04,572 --> 00:15:07,007
Da, jeste.
177
00:15:07,074 --> 00:15:10,043
Imao sam račun
od moje 9.
178
00:15:12,079 --> 00:15:14,047
U redu, ovaj...
179
00:15:14,114 --> 00:15:16,417
U redu, idemo se dogovoriti.
180
00:15:16,483 --> 00:15:21,021
Možeš ostati budan koliko i ti
želim, ali nema tableta i nema
telefon.
181
00:15:21,088 --> 00:15:25,159
Koja je svrha ostati budan
kasnim ako ne mogu koristiti tablet?
182
00:15:25,225 --> 00:15:28,596
Uh, neograničeni broj filmova
i kokice?
183
00:15:28,663 --> 00:15:31,800
-Mogu li dobiti pivo?
-Ne.
184
00:15:31,866 --> 00:15:34,067
[Violet se smije]
185
00:15:38,405 --> 00:15:40,708
-O moj Bože.
-[smijeh]
186
00:15:53,220 --> 00:15:56,156
-Želite li svoje zvijezde?
-Da, molim.
187
00:16:19,413 --> 00:16:24,619
Kad sam bio tvojih godina,
sve što smo imali bilo je sjaj-
the-dark naljepnice.
188
00:16:27,154 --> 00:16:29,223
I nikada nisu radili.
189
00:16:46,440 --> 00:16:48,408
Bilo je zapravo nekako
otvaranje očiju.
190
00:16:48,475 --> 00:16:52,412
Kao, posao je sranje, ali tako
štiti ljude.
191
00:16:52,479 --> 00:16:57,317
Da, kao, vitezovi u
najsjajniji oklop.
192
00:16:57,384 --> 00:17:02,557
Gledamo ovo sranje pa nitko
inače mora, kao mala djeca.
193
00:17:02,624 --> 00:17:05,894
Da, djeca me nerviraju,
ali da, shvaćam.
194
00:17:05,960 --> 00:17:08,696
Pa, mi smo kao
prvi odgovori na
internet, znaš?
195
00:17:08,763 --> 00:17:13,367
To je kao moja srebrna podstava
od sada, barem.
196
00:17:13,433 --> 00:17:16,538
- Mislim, dobro je
način razmišljanja imati.
-Misliš li?
197
00:17:16,604 --> 00:17:19,741
-Da.
- Mislim, i ja također. ja samo...
198
00:17:19,807 --> 00:17:23,443
Mislio sam kad
Bio sam nasilno napušen,
pa nisam bio siguran.
199
00:17:23,511 --> 00:17:26,380
Oh, usput, nikad nisam pitao.
Kako je prošao spoj?
200
00:17:26,446 --> 00:17:29,617
Oh, bilo je dobro.
Mislim da je bio sladak. On je sladak.
201
00:17:29,684 --> 00:17:33,588
- Onda bi ga trebala nazvati.
-Da, trebao bih.
202
00:17:38,225 --> 00:17:41,428
[preklapanje zvuka društvenih medija]
203
00:17:44,532 --> 00:17:48,435
[preklapanje zvuka društvenih medija]
204
00:18:56,203 --> 00:18:59,807
[rašpice]
205
00:19:01,843 --> 00:19:05,880
[nema čujnog govora]
206
00:19:17,391 --> 00:19:19,861
[nema čujnog govora]
207
00:19:22,964 --> 00:19:27,635
Ovo u... samo tako...
208
00:19:27,702 --> 00:19:30,571
Evo, skini podvezu.
209
00:19:30,638 --> 00:19:34,642
Ima previše krvi
pritisak. Otežava
igla za ulazak.
210
00:19:34,709 --> 00:19:39,279
- Vidio sam to na YouTubeu.
- Pokušajte mirno sjediti, u redu, gospođo?
211
00:19:39,346 --> 00:19:42,917
-U redu.
-Hvala.
212
00:19:42,984 --> 00:19:44,251
I mi smo unutra.
213
00:19:44,251 --> 00:19:46,486
Volite li svoj posao?
214
00:19:46,554 --> 00:19:50,058
Ponekad.
Naravno.
215
00:19:50,124 --> 00:19:52,259
Vidite li puno loših stvari?
216
00:19:52,292 --> 00:19:55,163
Nažalost, da.
217
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
Da, znam.
218
00:19:57,431 --> 00:19:59,934
Sudari, predoziranja.
219
00:20:00,001 --> 00:20:04,005
Ali većina naših pacijenata jest
pretile osobe
220
00:20:04,072 --> 00:20:08,009
koji misle da imaju
srčani udar. dakle...
221
00:20:08,076 --> 00:20:10,745
Jesam li imao srčani udar?
222
00:20:10,812 --> 00:20:12,312
Ne, dušo, nisi.
223
00:20:12,379 --> 00:20:14,515
U redu, spojimo te.
224
00:20:14,582 --> 00:20:18,686
Eto nas. Sve spremno.
225
00:20:20,788 --> 00:20:22,489
Mmm.
226
00:20:22,557 --> 00:20:26,226
Vjeruj mi, jesi
apsolutno ništa biti
sramiti se.
227
00:20:26,293 --> 00:20:30,631
Padanje u nesvijest je poput obreda
prolaza kod Paladina.
Svi mi to učinimo u nekom trenutku.
228
00:20:30,698 --> 00:20:32,900
Svi vjerojatno misle da jesam
sad maca.
229
00:20:32,967 --> 00:20:35,536
Ma daj, nitko to ne misli.
A ako hoće, jebi ih.
230
00:20:35,603 --> 00:20:38,072
Doslovno, idi sjedni na njihov
lice i potisak.
231
00:20:38,139 --> 00:20:42,176
Jer sljedeći tjedan, bit će
jedan od njih na podu za
sigurno.
232
00:20:42,242 --> 00:20:44,512
Još uvijek se osjećam kao magla.
233
00:20:44,579 --> 00:20:47,115
To je kao mamurluk.
Proći će.
234
00:20:47,181 --> 00:20:50,918
Samo trebaš dobiti loše
sranje iz vašeg sustava.
235
00:20:50,985 --> 00:20:53,554
-Kako?
- Odspavaj.
236
00:20:58,526 --> 00:21:00,327
Kako sam izgledao kad sam pao?
237
00:21:00,393 --> 00:21:03,363
Je li bilo barem, ono, cool
i dramatično?
238
00:21:03,430 --> 00:21:07,367
Bob je pokušao dati
ti usta na usta,
i skoro sam mu dopustio.
239
00:21:07,434 --> 00:21:08,803
Tako si loše izgledao.
240
00:21:08,870 --> 00:21:11,205
Snimio sam video
od posljedica
241
00:21:11,338 --> 00:21:13,241
kad god si
spreman nasmijati se tome.
242
00:21:13,340 --> 00:21:17,145
Da, nisam još stigao,
ali hvala ti što si to učinio.
243
00:21:17,211 --> 00:21:20,047
Bilo je zabavno. Bio si kao:
244
00:21:20,114 --> 00:21:21,816
[brzo dahće]
245
00:21:21,883 --> 00:21:24,552
[cvrčanje cvrčaka]
246
00:21:43,370 --> 00:21:44,739
[rašpice]
247
00:21:44,806 --> 00:21:46,674
[oštar uzdah]
248
00:21:48,276 --> 00:21:49,977
Bok, moje ime je Daisy Morris.
249
00:21:50,044 --> 00:21:54,048
Upravo sam dobio fakturu za
2200 dolara.
250
00:21:55,382 --> 00:21:58,619
[žena na telefonu] U redu, gospođo,
Trebam vaš broj osiguranja.
251
00:21:58,686 --> 00:22:02,023
Ne, moj posao ne nudi
osiguranje, pa koristim Medicaid.
252
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[žena] Onda postoji
ne mogu puno učiniti.
253
00:22:04,058 --> 00:22:08,196
U redu, ali još uvijek je 2200 dolara.
Kako je to moguće?
254
00:22:08,262 --> 00:22:10,397
[žena] Ono što možemo učiniti je...
255
00:22:10,430 --> 00:22:14,902
[žena nastavlja nerazgovijetno]
256
00:22:16,871 --> 00:22:20,875
Čekaj, čekaj! Hitna pomoć
vožnja je 900$?
257
00:22:20,942 --> 00:22:24,477
Zašto to, dovraga, toliko košta
mnogo?
258
00:22:34,088 --> 00:22:37,424
[smijeh]
Da.
259
00:22:39,426 --> 00:22:41,829
Hej, Paul!
260
00:22:43,631 --> 00:22:46,534
Novi momak, Paul!
261
00:22:48,603 --> 00:22:51,205
Koji je tvoj e-mail?
262
00:22:51,272 --> 00:22:53,074
Zašto?
263
00:22:53,140 --> 00:22:56,143
Zato što ti želim poslati
e-mail, jebena glupane.
264
00:22:56,210 --> 00:22:58,079
Radimo uredski bazen...
265
00:22:58,145 --> 00:23:00,615
gdje predviđamo koji od
mi ćemo imati sljedeći
otapanje.
266
00:23:00,681 --> 00:23:03,284
To je prilično okrutno.
267
00:23:03,351 --> 00:23:05,452
Nešto za kraćenje vremena.
268
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
Trenutno si ti favorit.
269
00:23:07,655 --> 00:23:11,025
-Mi?
-Da.
270
00:23:16,030 --> 00:23:19,867
- Netko misli
Upišat ću se u gaće?
-Da, to sam bio ja.
271
00:23:19,934 --> 00:23:25,539
Uh, ne možete se kladiti u sebe.
Nemoj dobivati nikakve ideje.
272
00:23:25,606 --> 00:23:27,474
Stvarno si seronja.
273
00:23:27,508 --> 00:23:32,280
Da, pa, uh,
pa jesi li za ili iza?
274
00:23:32,346 --> 00:23:34,749
Paul? Van.
275
00:23:34,815 --> 00:23:37,484
On je vani.
276
00:23:43,057 --> 00:23:45,960
Pa, zdravo.
277
00:23:46,027 --> 00:23:48,062
Mislio sam da ćeš uzeti
slobodan dan.
278
00:23:48,129 --> 00:23:52,099
Ne mogu izgubiti smjenu.
Treba mi novac.
279
00:23:52,166 --> 00:23:53,868
u pravu si
280
00:23:58,539 --> 00:24:00,741
Prokletstvo.
281
00:24:00,808 --> 00:24:02,009
Što?
282
00:24:03,978 --> 00:24:07,648
Upravo moja prva ulaznica
jutro je obezglavljivanje.
283
00:24:08,916 --> 00:24:11,519
Oh, da.
Vidio sam taj.
284
00:24:11,585 --> 00:24:15,056
Stalno se pojavljuje.
Ne znam zašto.
285
00:24:15,122 --> 00:24:19,193
Ali snimka je malo
malo mutno, pa nije loše,
točno?
286
00:24:26,400 --> 00:24:31,405
[čovjek] Da bih našao mir,
moraš ukrotiti svoje misli,
287
00:24:31,539 --> 00:24:35,977
utišaj svoj um,
usredotočite se na svoje ljubavi.
288
00:24:36,043 --> 00:24:38,879
Veliki udah.
289
00:24:38,946 --> 00:24:43,217
Držite ga što duže možete.
290
00:24:43,284 --> 00:24:45,019
I veliki izdah.
291
00:24:48,889 --> 00:24:52,226
[čovjek] Osjetite osjećaj postojanja
nadimati se u grudima--
292
00:24:52,293 --> 00:24:54,762
ljuljanje, umirujuće.
293
00:24:54,829 --> 00:24:58,632
I što god je uzrok
stres u tvom životu,
294
00:24:58,699 --> 00:25:00,634
jednostavno zaboravi na to.
295
00:25:00,701 --> 00:25:03,738
jebi se,
ti kurcu koji praviš podcaste.
296
00:25:05,439 --> 00:25:08,642
[čovjek] Da bih našao mir,
moraš ukrotiti svoje misli,
297
00:25:08,709 --> 00:25:11,579
utišaj svoj um,
298
00:25:11,579 --> 00:25:14,248
usredotočite se na svoje ljubavi.
299
00:25:14,315 --> 00:25:17,485
Veliki udah.
300
00:25:17,585 --> 00:25:20,454
Držite ga što duže možete.
301
00:25:20,588 --> 00:25:23,157
[pjev ptica]
302
00:25:27,461 --> 00:25:31,065
[čuje se zloslutna glazba]
303
00:25:59,994 --> 00:26:03,330
Dobivam visok kontakt
samo te gledam.
304
00:26:03,397 --> 00:26:04,999
oprosti
305
00:26:05,066 --> 00:26:08,869
Makar laž.
Budi mi ljubazan.
306
00:26:08,936 --> 00:26:13,307
Dobro, nisam napušen.
Jako sam umorna.
307
00:26:17,178 --> 00:26:18,646
što hoćeš
308
00:26:18,646 --> 00:26:21,282
Želim poslati čekić
karta za policiju.
309
00:26:21,348 --> 00:26:22,850
Po kojoj osnovi?
310
00:26:22,917 --> 00:26:25,554
Otmica, mučenje, silovanje.
311
00:26:25,653 --> 00:26:28,255
Kako znaš da čin nije bio
inscenirano i sporazumno?
312
00:26:28,322 --> 00:26:31,959
Mislite li da je ta djevojka htjela
čavao zabio u nju?
313
00:26:32,026 --> 00:26:35,129
Ovo je fetiš video.
Odvratno je, da.
314
00:26:35,196 --> 00:26:37,231
Ali to je samo jeftini specijal
efekti i loša gluma.
315
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
Jeste li je čuli kako vrišti?
Jeste li ga gledali?
316
00:26:39,767 --> 00:26:42,937
Kao, jeste li čuli to?
317
00:26:44,506 --> 00:26:49,511
Daisy, već smo prošli
ovo. Ako odemo do policije
i griješimo,
318
00:26:49,578 --> 00:26:51,679
što uzrokuje pravne probleme za
naša matična tvrtka.
319
00:26:51,712 --> 00:26:55,316
Napisat ću to
da ovo dolazi
od mene a ne od tebe,
320
00:26:55,382 --> 00:26:56,884
ne tvrtka.
321
00:26:56,951 --> 00:26:58,520
-Ne!
-Bit će dobro.
322
00:26:58,587 --> 00:27:00,955
Obavio si svoj posao,
kliknuli ste izbrisati.
323
00:27:01,021 --> 00:27:03,324
- Kraj priče.
- Moram učiniti više.
324
00:27:03,390 --> 00:27:06,595
Onda idi volontirati u
sklonište. Nemoj biti
mučenik, u redu?
325
00:27:06,694 --> 00:27:10,698
A ako vas ovo muči
toliko, razgovaraj sa savjetnikom.
326
00:27:12,299 --> 00:27:13,868
Stvarno.
327
00:27:15,102 --> 00:27:18,573
Dobili smo anonimnu
žalba na tebe.
328
00:27:18,706 --> 00:27:20,609
Oh, da?
329
00:27:20,708 --> 00:27:23,244
Od koga? Linda? Jebi se
brbljavica.
330
00:27:23,310 --> 00:27:26,013
Ja... Upravo sam rekao da jest
anoniman.
331
00:27:26,080 --> 00:27:28,583
Možete reći. Je li to bila Linda?
332
00:27:28,716 --> 00:27:29,984
Da?
333
00:27:30,851 --> 00:27:33,854
Trebam li skočiti da to pročitam?
334
00:27:33,921 --> 00:27:37,091
Eh, daj mi bodove.
335
00:27:37,158 --> 00:27:40,728
Pa, vaši kolege jesu
bojim te se, Bob.
336
00:27:40,728 --> 00:27:42,730
Jer ponekad vičem.
337
00:27:42,730 --> 00:27:46,834
To je zbog onoga što vičeš.
338
00:27:46,901 --> 00:27:53,107
Gledajte, posao može biti frustrirajući.
Shvaćam, zar ne?
339
00:27:53,174 --> 00:27:55,976
Ali mora postojati bolji
način upravljanja kako se osjećate.
340
00:27:57,745 --> 00:27:59,614
Kao što?
341
00:27:59,747 --> 00:28:03,150
Pa, koristi sobu za mir.
342
00:28:03,217 --> 00:28:06,420
Da, kad stvari postanu teške
343
00:28:06,487 --> 00:28:11,091
popni se tamo za svoje
devet minuta wellness vremena.
344
00:28:11,158 --> 00:28:12,259
Mm.
345
00:28:13,894 --> 00:28:16,797
-Mmm.
- Sad, znam
devet minuta zvuči...
346
00:28:16,864 --> 00:28:21,402
...kratko, ali ako ste jasni
glavu, iznenadili biste se
koliko dugo se može osjećati.
347
00:28:21,468 --> 00:28:23,837
Da?
348
00:28:23,904 --> 00:28:28,075
Možete pokušati crtati
u bojanku.
349
00:28:28,142 --> 00:28:31,312
Stvarno može
skreni misli sa stvari.
350
00:28:31,378 --> 00:28:36,984
Da, da. valjda...
bojanka, da.
351
00:28:37,051 --> 00:28:42,323
Znaš, prije nego sam došao ovamo,
Gledao sam video klinca
biti zlostavljan.
352
00:28:42,389 --> 00:28:45,594
Morao sam ga gledati 20
sekundi jer je društvo
politike.
353
00:28:45,660 --> 00:28:49,797
Prije toga je bilo dvoje ljudi
seksati se na mrtvom tijelu.
354
00:28:49,830 --> 00:28:52,399
A prije toga bilo je nekih
jebeni čudak
355
00:28:52,466 --> 00:28:54,669
lijevak Mountain Dew
u njegovu guzicu.
356
00:28:54,802 --> 00:28:59,674
Mislite li stvarno bojanje
knjiga će sve izbrisati
to iz mog sjećanja?
357
00:29:01,041 --> 00:29:07,381
Da budem iskrena, ne, nemam.
Dobro, ne znam, ali želim
vjeruj da...
358
00:29:07,448 --> 00:29:12,052
čineći neku vrstu iskrenog
napor bi mogao pomoći.
359
00:29:12,119 --> 00:29:13,954
Da.
360
00:29:14,855 --> 00:29:16,290
Da.
361
00:29:16,357 --> 00:29:19,393
Znate, ljudi vani
koji ne viču,
362
00:29:19,460 --> 00:29:22,363
one
koji ga upravo uzimaju,
363
00:29:22,429 --> 00:29:25,299
o tome se trebaš brinuti
oko.
364
00:29:28,670 --> 00:29:30,971
[oponaša paljbu iz puškomitraljeza]
365
00:29:32,373 --> 00:29:33,941
[oponaša vikanje]
366
00:29:34,008 --> 00:29:37,111
"Ovdje sam u Paladinu..."
shvatili ste."
367
00:29:37,978 --> 00:29:42,082
dobro sam... dobro sam...
368
00:29:47,154 --> 00:29:50,391
[preklapanje zvuka društvenih medija]
369
00:29:55,563 --> 00:29:57,898
[nejasna primjedba]
370
00:29:59,166 --> 00:30:01,468
-[čovjek viče]
-[žena, mirno] Mrzim te.
371
00:30:01,536 --> 00:30:05,839
[muškarac 2] Žene su inferiorne
po prirodi, i nije me briga
ako se ne slažete.
372
00:30:07,408 --> 00:30:10,210
[žena 2] Lažne sise,
lažne usne i lažna guza...
373
00:30:10,277 --> 00:30:14,915
[preklapanje zvuka društvenih medija]
374
00:30:20,555 --> 00:30:23,023
[sirene zavijaju]
375
00:30:38,238 --> 00:30:39,674
zdravo
376
00:30:39,741 --> 00:30:41,543
Htio bih prijaviti zločin.
377
00:30:43,678 --> 00:30:47,047
[žena vrišti]
378
00:30:54,321 --> 00:30:57,592
Radite li na tom mjestu off
Cesta 90?
379
00:30:57,659 --> 00:30:59,159
Paladin?
380
00:30:59,226 --> 00:31:03,798
-Ne.
- Gdje si ovo našao?
381
00:31:03,931 --> 00:31:05,499
Pojavilo se na mom feedu.
382
00:31:05,567 --> 00:31:09,470
-Niotkuda?
-Da, niotkuda.
383
00:31:11,606 --> 00:31:14,942
Je li snimak snimljen ovdje u
Leon County ili država
Florida?
384
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
ne znam
385
00:31:16,276 --> 00:31:18,145
Pa, mogu samo
istraživati zločine
386
00:31:18,212 --> 00:31:20,114
koji se javljaju unutar
moja nadležnost.
387
00:31:20,180 --> 00:31:23,951
Pa, možete gledati unutar
vaša nadležnost.
388
00:31:23,951 --> 00:31:25,953
To nije zločin.
389
00:31:27,655 --> 00:31:29,189
Pa, možda bi trebalo biti.
390
00:31:29,256 --> 00:31:32,326
"Znam kad to vidim." ti
jesi li ikada čuo taj izraz?
391
00:31:32,393 --> 00:31:39,032
Vrhovni sud?
Radilo se o pornografiji. Ovo je pornografija.
392
00:31:39,099 --> 00:31:40,668
Ne, to je nasilje.
393
00:31:40,735 --> 00:31:44,104
Čak i ako je ovaj video stvaran,
u što čisto sumnjam,
394
00:31:44,171 --> 00:31:46,808
izgledi su da su ovi momci svjetovi
daleko odavde.
395
00:31:46,875 --> 00:31:49,977
S kim onda da razgovaram?
Tko je odgovoran
za ovakve stvari?
396
00:31:50,043 --> 00:31:52,814
[uzdah] Pogledaj.
397
00:31:54,081 --> 00:31:57,719
Smatram da je ovaj video uznemirujući,
kao svaka prosječna osoba,
398
00:31:57,786 --> 00:32:00,655
ali to ne ide automatski
neka to bude dio moje nadležnosti.
399
00:32:00,722 --> 00:32:03,558
- Volio bih da postoji
nešto što bih mogao učiniti.
-Ne trebaš željeti.
400
00:32:03,625 --> 00:32:05,993
Vi ste policajac.
Možeš samo otići učiniti nešto!
401
00:32:06,059 --> 00:32:07,896
Osim ako nije u pitanju maloljetnik,
402
00:32:07,995 --> 00:32:11,733
ne možemo uhititi ljude zbog
stvari koje gledaju sa svojim
spuštene hlače.
403
00:32:11,800 --> 00:32:14,501
Mi nismo policija za drkače.
404
00:32:17,004 --> 00:32:19,339
Pa, mogao si me prevariti.
405
00:32:21,375 --> 00:32:24,011
Zovem te drkadžija,
u slučaju da to nije bilo jasno.
406
00:32:24,077 --> 00:32:25,613
Da, shvaćam. Hvala.
407
00:32:56,878 --> 00:32:58,378
Što?
408
00:33:00,748 --> 00:33:02,216
[Ava] Znam!
409
00:33:11,526 --> 00:33:15,630
Otišao sam u ovaj bar gdje su
radili tu stvar s TikTokom
410
00:33:15,697 --> 00:33:18,900
gdje su svi morali nositi
crvena, žuta ili zelena.
411
00:33:18,967 --> 00:33:23,972
Crveno je značilo da me pustiš
sama, žuta je značila približavanje
ja, ali oprezno,
412
00:33:24,071 --> 00:33:27,509
a zeleno je značilo doći i
iznervirati me.
413
00:33:27,575 --> 00:33:29,844
To zvuči kao dobar sustav.
414
00:33:29,911 --> 00:33:32,346
Da, osim činjenice da
Bila sam jedina djevojka koja je nosila
zelena,
415
00:33:32,412 --> 00:33:36,149
pa su svi gledali u mene
kao da imam spolne bolesti koje čitaju na mom
čelo.
416
00:33:36,216 --> 00:33:39,888
Mislim, nije li to razlog zašto idemo
izaći u susret ljudima i
loše se ponašati?
417
00:33:39,954 --> 00:33:43,257
Ne, došao sam se družiti
s tobom. Ne želim razgovarati
strancima.
418
00:33:43,323 --> 00:33:47,427
I ja, ali želim imati
malo zabave, i mogao bih
koristiti partnera u zločinu.
419
00:33:47,494 --> 00:33:49,864
Nitko ne želi biti
devijant sam.
420
00:33:49,931 --> 00:33:52,734
Ne znam, tako zvuči
visoki pitaj za mene upravo sada.
421
00:33:52,800 --> 00:33:58,171
Ne, nije. ti imaš 25 godina,
dobro izgledaš,
samo izaberi tipa i nasmiješi se.
422
00:33:58,238 --> 00:34:00,875
Ne želim mrziti
sebe poslije.
423
00:34:00,942 --> 00:34:02,644
Mrziš li sebe sada?
424
00:34:02,710 --> 00:34:04,846
malo.
425
00:34:04,913 --> 00:34:08,248
Dakle, najgori mogući scenarij je
status quo.
426
00:34:08,315 --> 00:34:11,519
Popij to. Gradi karakter.
427
00:34:11,586 --> 00:34:14,622
Daje vam karizmu.
Daje vam osobnost.
428
00:34:14,689 --> 00:34:19,027
[svira ritamska glazba]
429
00:34:19,126 --> 00:34:26,300
[nema čujnog govora]
430
00:34:54,194 --> 00:34:57,331
[čovjek gunđa]
431
00:34:57,397 --> 00:34:59,834
Ovo... ovo ne izgleda dobro.
432
00:34:59,901 --> 00:35:01,903
Ne, kao, možeš li samo gurati
to, gurnuti malo?
433
00:35:01,970 --> 00:35:04,739
-OK, pomaknut ću nogu.
Makni se.
-Gdje?
434
00:35:08,009 --> 00:35:11,445
-Oh, nije dobro.
Nije dobro, nije dobro!
-Da, da. slažem se
435
00:35:13,246 --> 00:35:15,415
Imate li KY?
436
00:35:15,482 --> 00:35:19,252
Ne, nemam KY.
Ovo nisu '90-e.
437
00:35:19,319 --> 00:35:22,724
Pa, mislim da mislim
možda si suh.
438
00:35:22,790 --> 00:35:24,659
U REDU.
439
00:35:24,726 --> 00:35:28,328
Mislim, to se događa
mnogim djevojkama.
440
00:35:28,395 --> 00:35:30,464
To je alkohol.
Ne brinite.
441
00:35:30,531 --> 00:35:35,268
Osim toga, nemamo
morati imati seks.
442
00:35:35,335 --> 00:35:37,538
Mogli bismo učiniti, uh...
443
00:35:37,605 --> 00:35:41,876
Mogli bismo raditi... druge stvari.
444
00:35:41,943 --> 00:35:45,079
šališ se
445
00:35:45,212 --> 00:35:49,984
Mislim, došao sam do kraja
ovdje usred noći.
446
00:35:50,051 --> 00:35:51,786
Možeš ići!
447
00:35:53,621 --> 00:35:55,523
-Ozbiljno?
-Da.
448
00:36:05,733 --> 00:36:08,836
Koja je lozinka za Wi-Fi?
Moram nazvati Uber.
449
00:36:08,903 --> 00:36:10,138
Jebi se.
450
00:36:10,237 --> 00:36:12,774
Je li "F" malo ili veliko slovo?
451
00:36:12,840 --> 00:36:14,742
Jebati!
452
00:36:17,145 --> 00:36:19,312
[čovjek] Bok.
453
00:36:34,662 --> 00:36:37,264
[tihi dah]
454
00:36:38,833 --> 00:36:41,569
[dašćući]
455
00:38:19,667 --> 00:38:24,371
[diže se intrigantna glazba]
456
00:39:02,643 --> 00:39:04,278
Oh, koji kurac?
457
00:39:04,411 --> 00:39:09,416
Ne, to je odvratno. zašto
bi li to napravio sebi?
458
00:39:09,416 --> 00:39:12,419
Hej, jesi li dobro?
459
00:39:12,452 --> 00:39:15,623
Upravo sam gledao tipa, kao,
460
00:39:15,690 --> 00:39:20,828
otvori mu kurac
i pojedi komad toga.
461
00:39:22,429 --> 00:39:25,666
Ali pretpostavljam da je to kulinarstvo,
ipak, i trebao bih to odobriti.
462
00:39:25,733 --> 00:39:29,337
Hej, hej, ako ćeš
povratiti, pokušati to učiniti
u kantu za smeće
463
00:39:29,436 --> 00:39:32,707
jer naplaćuju
za čišćenje tepiha ovdje.
464
00:39:32,773 --> 00:39:36,577
Ja samo uh...
Samo mi treba malo zraka.
465
00:39:36,644 --> 00:39:41,716
Dobro, dobro, ručak
je za 16 minuta, pa samo pokušajte
izdržati do tada.
466
00:39:43,084 --> 00:39:47,822
Nije cool, Daisy.
Spremao se ispustiti.
Dobio bih bazen.
467
00:39:47,889 --> 00:39:49,824
To je varanje!
468
00:40:06,374 --> 00:40:09,409
Pa gdje si bio
prije Paladina?
469
00:40:10,945 --> 00:40:14,649
Poslijediplomski studij za računalstvo
znanost i kodiranje.
470
00:40:16,250 --> 00:40:18,686
Sranje, ti si...
471
00:40:18,753 --> 00:40:22,089
tragično prekvalificiran
za ovaj posao.
472
00:40:25,760 --> 00:40:29,864
U slobodno vrijeme bio sam
radeći na algoritmu koji
može pregledati karte.
473
00:40:29,931 --> 00:40:33,367
To, uh, prati postotak
korisnika koji označe objavu
474
00:40:33,433 --> 00:40:35,836
i traži riječi okidače
u odjeljku za komentare.
475
00:40:35,903 --> 00:40:37,638
Prilično je rudimentaran, ali...
476
00:40:37,705 --> 00:40:42,410
Pokušali su to,
ali nije išlo.
477
00:40:43,778 --> 00:40:48,916
Ovo je jedan od rijetkih
vremena u kojima je ljudi više
pouzdaniji od računala.
478
00:40:50,685 --> 00:40:52,820
To se čini nelogično.
479
00:40:52,887 --> 00:40:56,324
Da, ali računala
ne može osjetiti tugu.
480
00:40:56,390 --> 00:41:00,594
Što je tehnički
naš jedini pravi zahtjev za posao,
ako razmislite o tome.
481
00:41:00,661 --> 00:41:04,632
Plaćaju nam za našu bol.
482
00:41:08,202 --> 00:41:11,238
To izgleda gotovo mirno
ležeći tamo.
483
00:41:11,305 --> 00:41:13,407
Da, skoro.
484
00:41:14,275 --> 00:41:16,911
Što bi trebao učiniti?
ako te zgrabi?
485
00:41:16,978 --> 00:41:18,879
Borba. Da.
486
00:41:18,946 --> 00:41:21,849
mislim,
oni su predatori iz zasjede,
487
00:41:21,916 --> 00:41:25,019
pa su zapravo više
opasno kad ti
ne mogu ih vidjeti.
488
00:41:28,089 --> 00:41:30,157
Tako te shvate.
489
00:41:39,333 --> 00:41:42,103
Baš kao što smo vježbali.
Pokušajmo, u redu?
490
00:41:42,169 --> 00:41:43,838
Uhvati ovratnik...
491
00:41:43,904 --> 00:41:46,273
Guraj naprijed, koristi zamah
voziti to koljeno.
492
00:41:46,340 --> 00:41:47,775
Koljeno, koljeno.
493
00:41:47,842 --> 00:41:50,778
[audio se nastavlja nerazgovijetno]
494
00:42:33,120 --> 00:42:34,321
[plonk]
495
00:42:34,388 --> 00:42:36,824
[ispiranje WC školjke]
496
00:42:36,891 --> 00:42:39,093
[trčeći koraci]
497
00:42:54,708 --> 00:42:57,144
Da, ali "taj" tip...
Ugledao sam ga prošlog tjedna.
498
00:42:57,211 --> 00:42:59,780
Ovaj tip o kojem sam pričao
u baru,
499
00:42:59,847 --> 00:43:02,383
Poznavao sam njegovu bivšu djevojku.
Išli smo zajedno u srednju školu.
500
00:43:02,450 --> 00:43:05,219
Ali zapravo, nisam govorio
njoj u godinama.
501
00:43:05,286 --> 00:43:08,989
Mislim, ona je tako jebena
dosadan na Instagramu.
502
00:43:09,056 --> 00:43:14,428
Ona samo pokušava biti
ovaj fitness influencer.
Ona je samo sranje.
503
00:43:14,495 --> 00:43:16,363
I ruke su joj debele.
504
00:43:16,430 --> 00:43:21,068
To je kao, curo, idi i napravi nešto
sklekove, a zatim ti
može utjecati na mene.
505
00:43:21,135 --> 00:43:24,371
- Ne slušaš.
-Oprostite.
506
00:43:24,438 --> 00:43:27,741
Tvoj je red za oduška, znam.
ja slušam.
507
00:43:27,808 --> 00:43:32,446
Otvor? Kako to misliš, odušak?
Zaboli me za to
ovi ljudi.
508
00:43:32,514 --> 00:43:34,849
Otvor!
[tihi smijeh]
509
00:43:40,020 --> 00:43:44,058
-To je votka. Malo votke?
- Sve je spremno, hvala.
510
00:43:45,527 --> 00:43:49,564
Imaš li slučajno pištolj
da bih mogao posuditi?
511
00:43:49,697 --> 00:43:50,698
Što?
512
00:43:50,698 --> 00:43:52,733
Na dan ili dva.
513
00:43:54,101 --> 00:43:56,704
Zašto misliš da imam pištolj?
514
00:43:58,339 --> 00:44:00,341
Činiš se kao tip s oružjem.
515
00:44:03,578 --> 00:44:06,581
Idi jebi se!
Idi jebi se u dupe.
516
00:44:06,714 --> 00:44:08,315
Nije uvreda!
517
00:44:08,382 --> 00:44:10,951
Govorite o bacačima plamena
i bombe svaki dan.
518
00:44:11,018 --> 00:44:14,121
- Kako je ovo uvreda?
- To je potpuno...
519
00:44:14,188 --> 00:44:15,624
drugačiji.
520
00:44:15,723 --> 00:44:18,726
Oh, u redu.
Oprosti, nisam shvatio.
521
00:44:18,726 --> 00:44:21,328
Pištolj nije takva stvar
da ljudi samo posuđuju svaki
drugo, u svakom slučaju.
522
00:44:21,395 --> 00:44:25,933
Pa, ne bih znao.
Nikad nisam ni taknuo.
523
00:44:26,000 --> 00:44:28,335
Namjeravao sam...
Ljudi kažu da je terapeutski.
524
00:44:28,402 --> 00:44:31,238
Namjeravao sam otići na poligon
i isprobajte ga.
525
00:44:33,807 --> 00:44:36,110
Je li ovo nekakav plač za
pomoći?
526
00:44:36,177 --> 00:44:38,479
Jer iskreno,
Nemam ništa.
527
00:44:38,547 --> 00:44:44,351
Ne, to je bila samo usluga,
ako nije previše nezgodno.
528
00:44:45,419 --> 00:44:48,923
U redu. Nemam pištolj, Daisy.
529
00:44:52,259 --> 00:44:55,396
-Nemam pištolj.
-U redu.
530
00:44:55,462 --> 00:44:57,765
-Da?
- Svejedno hvala.
531
00:44:57,798 --> 00:44:59,366
-Imaj...
-Uživaj...
532
00:44:59,433 --> 00:45:02,571
hvala vam Trebala bi to učiniti.
533
00:45:02,637 --> 00:45:04,939
učiniti što?
534
00:45:05,005 --> 00:45:08,008
Pucaj nešto.
Mogao bi se osjećati dobro.
535
00:45:10,110 --> 00:45:11,812
U redu.
536
00:45:13,615 --> 00:45:16,417
[hitno se diže glazba]
537
00:45:26,093 --> 00:45:30,130
[hitna glazba se nastavlja]
538
00:47:47,501 --> 00:47:49,537
[povraćanje]
539
00:47:49,604 --> 00:47:52,206
[djevojka vrišti]
540
00:47:54,141 --> 00:47:58,078
[djevojka] Molim te nemoj!
Molim te, molim te, nemoj!
541
00:47:58,145 --> 00:48:00,548
[djevojka dahće]
542
00:48:00,615 --> 00:48:05,352
[prestrašeni vrišti]
543
00:48:07,154 --> 00:48:08,956
[djevojka]
Neka netko pomogne!
544
00:48:27,274 --> 00:48:29,109
Da?
545
00:48:29,176 --> 00:48:30,978
Ti si jebeno smeće.
546
00:48:31,011 --> 00:48:34,248
-[ruga se] Molim?
- Čuo si me.
547
00:48:34,314 --> 00:48:38,051
Da, nemam pojma zašto ti
rekao bi to meni.
548
00:48:42,624 --> 00:48:45,058
-[čekić udara čavao]
-[žena] Aaahhh!
549
00:48:45,125 --> 00:48:46,895
- Koji kurac, gospođo!
- Ti si ovo napravio!
550
00:48:46,994 --> 00:48:48,295
-Ne, nisam!
- Ti si ovo objavio!
551
00:48:48,362 --> 00:48:49,997
Stavili ste ovo na internet za ljude!
552
00:48:50,063 --> 00:48:52,634
- Ne, jebeno nisam!
-Onda netko
u tvojoj kući učinio.
553
00:48:52,700 --> 00:48:54,201
-Kloni me se!
-Zašto lažeš?
554
00:48:54,268 --> 00:48:56,303
Jebeno si to objavio!
Zašto lažeš?!
555
00:48:56,370 --> 00:48:58,138
- Ti si ovo jebeno objavio!
- Jebeno ne lažem!
556
00:48:58,205 --> 00:49:01,074
Znaš tko je jebeni
đubre? Vas!
557
00:49:01,141 --> 00:49:03,578
Što radiš guranje
to sranje u moje lice?
558
00:49:05,412 --> 00:49:06,648
ti si bolestan!
559
00:49:22,029 --> 00:49:23,497
[huffs]
560
00:49:28,435 --> 00:49:29,537
[plonk]
561
00:49:32,841 --> 00:49:34,074
[plonk]
562
00:49:51,058 --> 00:49:54,662
Je li diplomska škola bila stvarno teška?
563
00:49:54,729 --> 00:49:58,499
Nije bilo tako loše,
ali ako to tretiraš kao posao,
564
00:49:58,566 --> 00:50:00,568
možete se pretvarati da ste unutra
koledž sve iznova, ti
znati.
565
00:50:00,635 --> 00:50:02,904
Da.
566
00:50:03,070 --> 00:50:05,205
Jeste li puno naučili?
567
00:50:06,941 --> 00:50:08,877
-Nadam se.
-[oboje se smiju]
568
00:50:08,943 --> 00:50:12,246
Vjerojatno si jako dobar
s računalima, dakle.
569
00:50:12,312 --> 00:50:14,949
Zar nisu svi naših godina?
570
00:50:15,015 --> 00:50:18,018
Pa, samo pretpostavljam da možeš
stvari koje većina ljudi ne može.
571
00:50:18,085 --> 00:50:20,053
pretpostavljam.
572
00:50:21,455 --> 00:50:23,725
Kao, misliš da bi mogao pronaći
netko?
573
00:50:23,791 --> 00:50:25,058
-Online?
-Da.
574
00:50:25,125 --> 00:50:28,262
Na primjer, njihova adresa ili...
575
00:50:28,328 --> 00:50:32,299
njihov posao ili samo
informacije o njima.
576
00:50:32,366 --> 00:50:35,435
Mislim, stvarno ti ne treba
poznavanje rada na računalu za to.
577
00:50:35,502 --> 00:50:37,005
To je samo osnovno
internetsko uhođenje.
578
00:50:37,070 --> 00:50:39,406
[oboje se smiju]
579
00:50:39,473 --> 00:50:42,476
Pa, stvar je u tome da samo ja
znati kako on izgleda.
580
00:50:44,111 --> 00:50:45,580
Samo pitam za ime.
581
00:50:45,647 --> 00:50:47,314
Znam što tražiš,
a ja to ne radim.
582
00:50:47,381 --> 00:50:49,216
-Zašto?
-Zato što je
glupo i opasno.
583
00:50:49,283 --> 00:50:50,518
Da mi kažeš ime?
584
00:50:50,585 --> 00:50:52,486
- Što se događa nakon toga?
-Ništa.
585
00:50:52,554 --> 00:50:54,822
Zašto onda
tako jako želiš?
586
00:50:54,889 --> 00:50:56,858
ja...
587
00:50:57,825 --> 00:51:00,995
Samo ga želim pogledati
u očima.
588
00:51:01,061 --> 00:51:05,198
U redu, dat ću ti ime,
gledaš ga u oči.
Što onda?
589
00:51:05,265 --> 00:51:07,467
Samo ću živjeti sretno
zauvijek poslije.
590
00:51:07,535 --> 00:51:10,772
Daisy, ovaj tip je manijak.
Povrijedit će vas ili još gore.
591
00:51:10,838 --> 00:51:13,741
- Ne, neće.
-Kako to znaš?
592
00:51:13,808 --> 00:51:17,177
Daisy, stvari
bit će bolje, zar ne?
593
00:51:17,244 --> 00:51:19,847
Molim te, molim te!
594
00:51:19,914 --> 00:51:24,619
Hajde, reci svoju cijenu.
Učinit ću sve! bilo što...
595
00:51:27,220 --> 00:51:31,526
Daisy, ovaj... Ja sam gay.
596
00:51:32,694 --> 00:51:33,528
Što?
597
00:51:33,595 --> 00:51:35,329
- Kao, volim kurac.
-Ne!
598
00:51:35,395 --> 00:51:38,165
Ne seksualno!
Ne kurvati se s tobom!
599
00:51:38,231 --> 00:51:41,970
Dobro, sad ti ozbiljno
moraš mi jebeno pomoći
jer si kreten.
600
00:51:42,036 --> 00:51:45,472
Jebi ga... jebi ga.
601
00:51:49,176 --> 00:51:51,178
-[čekić udara čavao]
-[žena] Aaahhh!
602
00:51:51,244 --> 00:51:53,313
[Daisy uzdahne]
603
00:52:33,621 --> 00:52:35,790
[uzdahne]
604
00:53:08,623 --> 00:53:13,260
-[čekić udara čavao]
-[žena] Aaahhh! Aaaahhhh!
605
00:53:17,031 --> 00:53:19,466
[Daisy uzdiše, šmrcne]
606
00:53:34,015 --> 00:53:35,950
[tihi dah]
607
00:53:36,017 --> 00:53:39,286
[kompjutersko zamućenje]
608
00:53:49,797 --> 00:53:51,132
što hoćeš
609
00:53:51,199 --> 00:53:53,300
uh...
610
00:53:53,366 --> 00:53:55,903
Još jedan moderator sadržaja
imao epizodu.
611
00:53:55,970 --> 00:53:58,305
Ovaj je bio blag,
pa sam ja riješio ispad.
612
00:53:58,338 --> 00:54:03,778
Ali vjerojatno je vrijeme za to
uložite u pribor za hitne slučajeve
ili kolica koja se sudaraju.
613
00:54:03,845 --> 00:54:08,116
Ne, samo sam ti rekao korporativno
ima svoje čizme na našim grlima.
614
00:54:08,182 --> 00:54:12,186
važno je
da misle da Paladin
nije ništa drugo nego nasmijana lica.
615
00:54:12,319 --> 00:54:16,490
Ako otkriju ljude
prevrću se,
zatvorit će nas.
616
00:54:16,557 --> 00:54:19,861
Ali trebali bismo zadržati svoje
zaposlenici sigurni dok su
lupanje našeg sata, zar ne?
617
00:54:19,927 --> 00:54:23,998
Neće biti sata za
udarac ako se razljutimo
ljudi koji nas plaćaju.
618
00:54:24,065 --> 00:54:26,601
-Želiš li to
na tvojoj savjesti?
-Ne, naravno da ne.
619
00:54:26,667 --> 00:54:30,104
Trebao bi organizirati happy
sat za timsko zbližavanje,
620
00:54:30,171 --> 00:54:31,572
kako god se to jebote zove.
621
00:54:31,639 --> 00:54:33,975
Trebalo bi malo odvratiti pažnju
dobro za sve.
622
00:54:34,041 --> 00:54:35,342
Gotovinski bar.
623
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
U redu, mislim, ja
može nešto dogovoriti
624
00:54:37,444 --> 00:54:38,913
za sljedeći tjedan tako
mogao bi nam se pridružiti.
625
00:54:38,980 --> 00:54:43,416
Da. radije bih
zapaliti se.
626
00:54:45,219 --> 00:54:46,621
Da.
627
00:54:48,523 --> 00:54:50,591
[Ava]
Ja plešem.
628
00:54:50,658 --> 00:54:52,425
[smijeh i brbljanje]
629
00:54:52,492 --> 00:54:55,596
Dobro dečki, živjeli.
630
00:54:55,663 --> 00:54:57,965
Kako se to kaže u Singapuru?
631
00:54:58,032 --> 00:54:59,399
Uh, jiak-sai.
632
00:54:59,466 --> 00:55:02,703
- Što to znači?
-To znači jesti govna.
633
00:55:02,770 --> 00:55:04,371
-Ozbiljno?
-Da.
634
00:55:04,404 --> 00:55:07,942
-Da. u redu,
jedite govna, svi.
-Jiak-Sai!
635
00:55:21,189 --> 00:55:22,924
Jeste li upravo izmislili to ime?
636
00:55:22,990 --> 00:55:27,161
Dobro, dobro, Linda je upravo kupila
kokain s Venmom.
637
00:55:27,228 --> 00:55:29,096
Kakav svijet.
638
00:55:29,163 --> 00:55:30,698
Kakav svijet!
639
00:55:33,701 --> 00:55:38,639
[tiha, pulsirajuća glazba]
640
00:55:50,151 --> 00:55:53,721
[pjeva pjevačica]
641
00:56:00,628 --> 00:56:03,664
-Što ti je najgore?
-Ha?
642
00:56:04,532 --> 00:56:06,200
Kako to misliš, najgore?
643
00:56:06,267 --> 00:56:10,437
Onaj koji je pustio korijenje,
držala te budnu noću,
644
00:56:10,437 --> 00:56:13,608
palo u tvoju glavu na
Božićno jutro.
645
00:56:15,676 --> 00:56:18,746
Zar ne želiš odmor?
646
00:56:18,813 --> 00:56:20,681
Nije li to bit
ove stvari?
647
00:56:20,748 --> 00:56:23,885
Možemo li razgovarati o
nešto drugo?
648
00:56:23,951 --> 00:56:26,453
Kako bismo mogli?
649
00:56:26,486 --> 00:56:29,557
- Moj je "Funky Town."
-O da.
650
00:56:29,624 --> 00:56:31,458
Što je "Funky Town"?
651
00:56:31,458 --> 00:56:33,661
To je snimka mučenja.
652
00:56:33,728 --> 00:56:38,465
Super
popularni disko soundtrack.
653
00:56:38,532 --> 00:56:42,169
Koža posvuda.
Odvratno je...
654
00:56:44,739 --> 00:56:48,643
To se zapravo dogodilo
otprilike 10 minuta
odakle sam odrastao.
655
00:56:48,709 --> 00:56:53,714
Zato mi je smetalo,
jer ovo sranje je bliže
nego što mislite.
656
00:56:55,383 --> 00:56:57,218
a ti
657
00:56:57,285 --> 00:56:59,820
Moj brat je bio marinac,
pa...
658
00:56:59,887 --> 00:57:03,824
bilo što s vojnicima...
stvarno me razumije.
659
00:57:04,692 --> 00:57:07,895
- Žao mi je, to je tužno.
- Ne, nemoj biti tužna.
660
00:57:07,962 --> 00:57:11,632
Bio je jebeni...
jebeni... on...
661
00:57:13,034 --> 00:57:14,101
Paul?
662
00:57:14,969 --> 00:57:18,806
ne znam valjda... ja
još ga nemaš.
663
00:57:18,873 --> 00:57:21,876
- Ne kao vi.
- Onda izlazi!
664
00:57:24,912 --> 00:57:28,549
I svi znamo
što je Daisy's, pa...
665
00:57:28,616 --> 00:57:33,187
kako bi bilo da razgovaramo o
doslovno još nešto?
666
00:57:33,254 --> 00:57:36,624
U redu, naravno, kao što?
667
00:57:46,567 --> 00:57:47,969
U redu, djevojko,
Mislim da ću ići.
668
00:57:48,035 --> 00:57:50,938
- Ja ću ostati.
- Pijan si.
669
00:57:51,005 --> 00:57:53,207
Znam, zato idem
ostati.
670
00:57:53,274 --> 00:57:56,210
U redu, zabavite se, budite sigurni,
671
00:57:56,277 --> 00:58:00,014
a ako Bob počne tražiti
jebeno, odlazi odmah.
672
00:58:00,081 --> 00:58:02,149
-Bok.
-Bok.
673
00:58:04,452 --> 00:58:06,554
Evo zašto pornografija
je dobra stvar.
674
00:58:06,554 --> 00:58:11,058
Ljudi dobivaju gadne porive, i
onda umjesto da djelujemo na njih,
675
00:58:11,125 --> 00:58:15,796
pogledaš video,
a onda poput magije,
gadost je nestala.
676
00:58:16,897 --> 00:58:19,767
Pa, što ako je suprotno
dogodi i pogledate video
677
00:58:19,834 --> 00:58:22,370
a gadost se ušulja?
Što onda radite?
678
00:58:22,436 --> 00:58:24,572
ne znam
679
00:58:24,638 --> 00:58:27,241
Pogledajte još jedan video.
680
00:58:30,478 --> 00:58:33,948
Ali svi stalno govore
da je lažno, ali čini
čak i jebena stvar?
681
00:58:34,015 --> 00:58:39,186
Jer to je sve što mogu misliti
o, i ne mogu zatvoriti
zajebi to.
682
00:58:41,489 --> 00:58:42,990
[Daisy uzdahne]
683
00:58:48,095 --> 00:58:51,232
Ova karta je imala dva milijuna
prikaza prije nego što sam ga izbrisao.
684
00:58:51,298 --> 00:58:54,902
To je dva milijuna
ljudi silaze
na tuđu bol.
685
00:58:54,969 --> 00:58:58,305
Nasilje postaje viralno.
Uvijek je, uvijek će.
686
00:58:59,673 --> 00:59:01,008
[prezirni smijeh]
687
00:59:01,075 --> 00:59:02,910
Vidi, znam tvoj video
pričajući o.
688
00:59:02,977 --> 00:59:04,513
Učinio si dobru stvar
skidajući ga.
689
00:59:04,612 --> 00:59:07,081
Jeste li gledali taj video?
690
00:59:07,148 --> 00:59:09,483
Pojavilo se u mom feedu.
691
00:59:09,617 --> 00:59:11,752
Niotkuda?
692
00:59:11,819 --> 00:59:13,522
Znaš kako te stvari idu.
693
00:59:13,621 --> 00:59:15,990
Nemamo kontrolu nad čime
vidimo.
694
00:59:17,625 --> 00:59:19,293
Pravo.
695
00:59:21,530 --> 00:59:24,533
Pa, uh, upravo ću zaključati,
696
00:59:24,632 --> 00:59:29,336
ali bio bih sretan
za nastavak ovog razgovora
drugdje ako želiš.
697
00:59:31,405 --> 00:59:32,907
Ne, hvala.
698
00:59:35,142 --> 00:59:36,644
hajde
699
00:59:36,644 --> 00:59:40,648
Sva ova priča o pornografiji, i to
nije te oraspoložio?
700
00:59:45,286 --> 00:59:49,190
Pa, pretpostavljam da jest.
701
00:59:49,256 --> 00:59:51,225
Na neki način.
702
00:59:53,894 --> 00:59:57,264
-Trebam li biti grub?
-Da, molim.
703
01:00:05,706 --> 01:00:07,308
Koliko grubo?
704
01:00:07,374 --> 01:00:09,110
Koliko hoćeš grubo.
705
01:00:12,413 --> 01:00:14,014
U redu.
706
01:00:14,081 --> 01:00:17,451
Aah! Jebati!
Što ti--? Aah!
707
01:00:17,519 --> 01:00:19,687
Čekati! Aah! O Bože! Aah!
708
01:00:19,753 --> 01:00:22,591
Stop! Aah!
709
01:00:22,656 --> 01:00:23,958
Molim! Čekati! Stop! Stop!
710
01:00:24,024 --> 01:00:25,126
Aah!
711
01:00:25,192 --> 01:00:29,263
Aah! Stop! Aah!
Čekati! Stop!
712
01:00:29,330 --> 01:00:31,765
[oštar krik]
713
01:00:56,891 --> 01:00:58,659
[Daisy hrče]
714
01:01:24,285 --> 01:01:27,188
[nema čujnog govora]
715
01:01:48,909 --> 01:01:51,312
- Policajci su ovdje.
-Da.
716
01:01:51,378 --> 01:01:52,913
Što se dogodilo?
717
01:01:52,980 --> 01:01:56,518
Netko radi preko noći
smjena imala moždani udar
718
01:01:56,585 --> 01:01:59,987
ili napadaj ili nešto loše,
i nitko nije znao što učiniti,
719
01:02:00,054 --> 01:02:03,924
što je stvorilo usranu situaciju
još usranije.
720
01:02:03,991 --> 01:02:06,126
O moj Bože, to je užasno.
Je li dobro?
721
01:02:06,193 --> 01:02:11,432
Mislim, menadžment
rekao je da će biti dobro, ali to je
što uvijek govore.
722
01:02:11,498 --> 01:02:14,802
Ne žele nam dati
razlog za prestanak rada.
723
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
Gdje je sjedio?
724
01:02:17,838 --> 01:02:20,341
Tamo.
725
01:02:38,325 --> 01:02:39,994
[kucanje na vrata]
726
01:02:42,830 --> 01:02:44,465
da
727
01:02:48,068 --> 01:02:50,037
Novac iz bazena.
728
01:02:50,104 --> 01:02:54,542
Dajte ga njemu ili njegovoj djeci ili
što god.
729
01:02:54,609 --> 01:02:56,243
[vrata se zatvaraju]
730
01:03:00,548 --> 01:03:04,051
[svira glazba iz crtića]
731
01:03:11,925 --> 01:03:13,861
-Jesi li dobro?
-Da.
732
01:03:15,329 --> 01:03:18,399
Jeste li gladni?
Mogu ti napraviti sir na žaru.
733
01:03:18,465 --> 01:03:23,971
[uzdah] Ne, hvala.
To je vrlo slatka ponuda.
734
01:03:25,607 --> 01:03:27,408
Moram nešto provjeriti.
735
01:03:27,474 --> 01:03:31,245
Što se dogodilo
na tvoje "pravilo bez telefona"?
736
01:03:36,450 --> 01:03:39,286
Ovo je samo nešto sa
posao koji moram obaviti.
737
01:03:39,353 --> 01:03:41,121
Kad ti se tata vraća večeras?
738
01:03:41,188 --> 01:03:42,289
10:30 sati.
739
01:03:42,356 --> 01:03:43,792
Hm...
740
01:03:43,891 --> 01:03:47,361
U redu, moram ići do svojih
ured vrlo brzo.
741
01:03:47,428 --> 01:03:50,030
-Upravo sada?
- Da, da, samo jedan sat.
742
01:03:50,097 --> 01:03:52,801
Pustit ću film,
i vratit ću se kad bude gotovo.
743
01:03:52,900 --> 01:03:54,335
Ali bit ću sam.
744
01:03:54,401 --> 01:03:55,903
Bit ćeš samo za malo
malo. Zaključat ću vrata.
745
01:03:55,936 --> 01:03:57,905
Bit ćeš potpuno dobro,
obećajem.
746
01:03:57,971 --> 01:04:01,909
Znam da ću biti dobro,
ali bit će mi dosadno.
747
01:04:14,955 --> 01:04:16,256
Dobrodošli.
748
01:04:16,323 --> 01:04:18,926
To je to. Dobili smo
malo kave tamo,
749
01:04:18,992 --> 01:04:22,429
malo slatkiša i stvari ovdje.
750
01:04:22,496 --> 01:04:24,498
I to je moj
omiljeni kutak upravo tamo.
751
01:04:24,566 --> 01:04:26,400
Gdje su svi?
752
01:04:26,467 --> 01:04:27,702
Na putu.
753
01:04:27,769 --> 01:04:33,440
Prvo, potpišite ovo
i bez umjetničkih imena, u redu.
754
01:04:33,508 --> 01:04:36,377
Sve se mora poklopiti
točno svoju vozačku dozvolu.
755
01:04:36,443 --> 01:04:38,646
Radimo sve gore navedeno
ukrcajte se ovdje.
756
01:04:38,713 --> 01:04:42,584
Također, poznajete li ovog tipa? on
duguje mi novac za moju dozvolu.
757
01:04:42,650 --> 01:04:44,485
Oh, nema telefona
dopušteno ovdje.
758
01:04:44,552 --> 01:04:46,954
oprosti Politika tvrtke.
759
01:04:48,322 --> 01:04:50,457
U redu, idem to staviti u auto.
760
01:04:50,525 --> 01:04:54,194
Da, pa taj je zaključan.
Automatski se zatvara.
761
01:04:56,964 --> 01:04:59,466
Ne možemo imati samo ljude
ulazi i izlazi
odavde tako
762
01:04:59,534 --> 01:05:02,302
dok se kamere vrte,
pa ga držimo zaključanog.
763
01:05:03,237 --> 01:05:05,105
U redu, možeš li mi otključati?
764
01:05:05,172 --> 01:05:07,241
Ne dok ne potpišete obrasce.
765
01:05:10,110 --> 01:05:12,112
Ništa ne potpisujem.
766
01:05:13,648 --> 01:05:16,049
Želite li čarape za
te hladne noge?
767
01:05:16,116 --> 01:05:18,118
[lagani smijeh]
768
01:05:18,185 --> 01:05:21,989
Ne, mislim ozbiljno
ako odeš ne završivši
tvoja papirologija,
769
01:05:21,989 --> 01:05:24,425
Ne mogu te pustiti natrag unutra.
770
01:05:24,491 --> 01:05:26,360
zašto
771
01:05:27,995 --> 01:05:30,230
Koja je druga opcija?
772
01:05:30,297 --> 01:05:34,001
Potpiši formulare, daj mi svoje
telefon, i zaraditi dva i pedeset?
773
01:05:36,136 --> 01:05:38,205
Biram vrata broj jedan.
774
01:05:39,473 --> 01:05:42,009
Ugodnu večer onda,
lijepa.
775
01:05:46,013 --> 01:05:50,150
[zujanje vrata]
776
01:06:04,899 --> 01:06:07,501
[tihi uzdah]
777
01:06:23,317 --> 01:06:26,053
[sprej šišta, čovjek viče]
778
01:06:29,791 --> 01:06:32,359
Aaahhh!
779
01:07:04,526 --> 01:07:06,493
[kašljanje]
780
01:07:13,801 --> 01:07:16,804
[audio crtani filmovi]
781
01:07:18,973 --> 01:07:20,474
ljubičica.
782
01:07:22,409 --> 01:07:24,111
Bok.
783
01:07:25,112 --> 01:07:27,314
[kucanje na vrata]
784
01:07:29,517 --> 01:07:31,786
-Ostavio si moju 10-godišnjakinju samu?!
- Tako mi je žao.
785
01:07:31,853 --> 01:07:34,856
Žao mi je što nije bitno.
Nisi bio ovdje!
786
01:07:34,923 --> 01:07:38,560
I nisi se potrudio poslati SMS
ja, što je i sebično
i jebeno glupo.
787
01:07:38,626 --> 01:07:41,128
Što mogu učiniti da to ispravim?
788
01:07:41,128 --> 01:07:42,396
Ništa.
789
01:07:44,164 --> 01:07:45,600
[povraćanje]
790
01:07:47,735 --> 01:07:50,237
[linija zvoni]
791
01:07:52,574 --> 01:07:54,642
[žena] Molim te idi
poruka na ton.
792
01:07:54,709 --> 01:07:55,777
[bip]
793
01:07:55,843 --> 01:07:58,245
Bok, ovdje Daisy.
794
01:07:58,312 --> 01:08:01,783
Hm, konačno te zovem.
795
01:08:01,849 --> 01:08:05,920
Oprostite, uzelo me
punih deset godina za to.
796
01:08:05,987 --> 01:08:09,156
Hm, htio sam vidjeti hoćeš li
bili zauzeti ovaj vikend
797
01:08:09,156 --> 01:08:11,993
a ako ste se htjeli družiti.
798
01:08:12,060 --> 01:08:14,596
Hm, da.
799
01:08:14,662 --> 01:08:19,166
Pa ću čekati da čujem
od tebe, ili ne.
800
01:08:19,166 --> 01:08:21,002
Dakle, bilo koji način je dobar.
801
01:08:21,069 --> 01:08:25,205
U redu, uh, nadam se da jesi
dobar. U redu, bok.
802
01:08:33,280 --> 01:08:36,050
Pacijent
s AB negativnom krvnom grupom
803
01:08:36,183 --> 01:08:39,687
ne može primati transfuziju
iz koje krvne grupe?
804
01:08:39,754 --> 01:08:44,358
AB negativni primatelji
pozitivno su nekompatibilni,
805
01:08:44,424 --> 01:08:49,196
dakle A pozitivno, B pozitivno,
AB pozitivan, a O pozitivan.
806
01:08:49,196 --> 01:08:51,264
Točno. Deset bodova!
807
01:08:51,331 --> 01:08:54,267
Je li loše što ne poznajem svoje
svoju krvnu grupu?
808
01:08:54,334 --> 01:08:55,670
To nije idealno.
809
01:08:55,737 --> 01:08:58,006
Pa sranje.
810
01:08:58,072 --> 01:08:59,974
Oh, to je odvratno.
811
01:09:00,041 --> 01:09:01,943
[smijeh] Što je to?
812
01:09:02,010 --> 01:09:04,211
Dekubitusi?
813
01:09:04,211 --> 01:09:06,948
Oh, to može biti gadno.
814
01:09:07,749 --> 01:09:10,018
Da, ja ovo nikad ne bih mogao.
Već sam istraumatizirana.
815
01:09:10,084 --> 01:09:13,220
Pa, ne znam mogu li
bilo to. Trenutno sam samo
gledajući slike.
816
01:09:13,253 --> 01:09:16,456
Pa vjerujem u tebe.
817
01:09:35,143 --> 01:09:37,545
[slabo, udaljeno lupanje čekića]
818
01:09:42,249 --> 01:09:43,584
Jeste li čuli to?
819
01:09:43,651 --> 01:09:46,319
Moj susjed obavlja poslove
vikendom.
820
01:09:54,261 --> 01:09:57,330
[slabo, udaljeno lupanje čekića]
821
01:10:00,267 --> 01:10:02,302
Ne mogu ovo slušati.
822
01:10:03,604 --> 01:10:04,972
uh...
823
01:10:05,039 --> 01:10:06,774
Navikneš se.
824
01:10:06,841 --> 01:10:08,442
Mm-hmm.
825
01:10:13,614 --> 01:10:16,216
[slabo, udaljeno lupanje čekića]
826
01:10:20,822 --> 01:10:22,990
[lupanje čekića]
827
01:10:23,057 --> 01:10:24,324
[žena vrišti]
828
01:10:24,391 --> 01:10:25,960
-Ne!
-Kamo ideš?
829
01:10:26,027 --> 01:10:28,830
Reci ovom tipu dosta s
kućni majstor sranje za danas!
830
01:10:28,896 --> 01:10:31,364
-Zašto?
-Zato što me pokreće
jebeno ludo!
831
01:10:31,431 --> 01:10:35,002
Zdravo! Stani, odjebi.
Ovdje su ljudi.
832
01:10:35,069 --> 01:10:37,739
Prestani, seronjo! Jebi se!
833
01:10:39,807 --> 01:10:41,008
jesi dobro
834
01:10:42,275 --> 01:10:44,212
[uzdahne]
835
01:10:44,277 --> 01:10:46,013
sada jesam.
836
01:10:46,080 --> 01:10:48,216
Mogu li nešto učiniti?
837
01:10:48,281 --> 01:10:51,819
Da, možete imati seks
sa mnom, tako da znam da mogu.
838
01:10:55,223 --> 01:10:57,692
ne mislim
to je dobra ideja.
839
01:11:03,497 --> 01:11:04,932
[lupaju se vrata]
840
01:11:19,714 --> 01:11:23,084
hej u redu,
gdje si to nabavio?
841
01:11:23,151 --> 01:11:26,419
-Na mreži.
-Tako jednostavno, ha?
842
01:11:26,486 --> 01:11:29,123
Tako jednostavno.
843
01:11:29,190 --> 01:11:30,625
Mogu li probati jedan?
844
01:11:30,691 --> 01:11:33,426
Naravno. Oni su iz usranog
web stranica, dakle...
845
01:11:33,493 --> 01:11:36,798
to su vjerojatno šećerne tablete,
i ne rade ništa,
ali da.
846
01:11:36,864 --> 01:11:39,867
-Mogu li onda probati dvije?
-Naravno.
847
01:11:39,934 --> 01:11:41,102
Da.
848
01:11:41,169 --> 01:11:43,171
Hvala.
849
01:11:43,237 --> 01:11:46,507
-Trebala bi progutati tablete.
- Ja to jednostavno tako radim.
850
01:11:49,010 --> 01:11:50,377
Da.
851
01:11:51,612 --> 01:11:53,380
I ti meni nedostaješ.
852
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
Mogu li razgovarati s mamom?
853
01:12:01,088 --> 01:12:06,426
[govoreći materinji jezik]
854
01:12:30,318 --> 01:12:33,554
[preklapanje zvuka društvenih medija]
855
01:12:36,123 --> 01:12:40,427
[cvilenje psa u videu]
856
01:12:45,833 --> 01:12:47,535
[puše zemlju]
857
01:12:47,602 --> 01:12:50,805
[cvilenje psa]
858
01:13:49,897 --> 01:13:54,635
[tiho plače]
859
01:14:09,216 --> 01:14:12,086
Pa, otišli ste u žurbi.
860
01:14:12,153 --> 01:14:14,522
jesam
861
01:14:14,588 --> 01:14:16,857
Joy je bila ljuta.
862
01:14:20,428 --> 01:14:24,665
Ja, ovaj... našao sam ime.
863
01:14:26,267 --> 01:14:28,536
Vidi, ne znam što si ti
planiram raditi s tim,
864
01:14:28,602 --> 01:14:29,804
i...
865
01:14:29,870 --> 01:14:32,106
da budem iskren,
Ne želim znati.
866
01:14:33,975 --> 01:14:38,980
Ali ako misliš da će
pomoći na neki način, pa neka bude.
867
01:14:41,382 --> 01:14:43,150
Samo, uh...
868
01:14:43,217 --> 01:14:46,020
Nemojte se ozlijediti. dobro?
869
01:14:57,565 --> 01:14:58,799
[čep boce zvecka]
870
01:15:13,647 --> 01:15:16,050
[diže se tajanstvena glazba]
871
01:16:10,471 --> 01:16:16,243
[nejasan glas govori]
872
01:16:16,310 --> 01:16:19,280
Jednom nulta točka...
873
01:16:19,346 --> 01:16:23,451
[glas se nastavlja]
874
01:16:23,518 --> 01:16:27,755
Samo podsjetnik: taj je tip
prilično zabranjeno
svaka platforma.
875
01:16:27,822 --> 01:16:30,091
Uživaj gledajući ga.
876
01:16:30,157 --> 01:16:31,225
U redu.
877
01:16:32,561 --> 01:16:35,463
I, usput,
očisti vrat, molim te.
878
01:16:35,530 --> 01:16:37,331
U redu.
879
01:16:38,899 --> 01:16:41,035
Nisam siguran kakve to veze ima
s bilo čim.
880
01:16:41,102 --> 01:16:44,338
[smijeh] Ona počinje
jebeno ga izgubiti.
881
01:16:47,675 --> 01:16:49,944
[mrmljanje]
882
01:17:03,190 --> 01:17:04,692
Sranje.
883
01:17:06,528 --> 01:17:10,898
znaš što
Mislim da nitko nije
prepoznat ću te.
884
01:17:10,965 --> 01:17:12,433
Jesi.
885
01:17:12,500 --> 01:17:15,402
Da, jer sam bio tamo, ja
zapamti što si nosio.
886
01:17:15,469 --> 01:17:18,038
Jedva ti vidim lice
u videu.
887
01:17:20,074 --> 01:17:21,709
[uzdahne]
888
01:17:27,616 --> 01:17:29,316
[zabrinut uzdah]
889
01:17:32,353 --> 01:17:36,290
Tako je bilo nekako
samoobrana ili tako nešto?
890
01:17:38,292 --> 01:17:39,393
br.
891
01:17:40,995 --> 01:17:44,365
[nema čujnog govora]
892
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
[Bob]
Ne?
893
01:17:48,035 --> 01:17:49,203
br.
894
01:17:51,506 --> 01:17:53,741
u redu Što želiš da učinim?
895
01:17:53,807 --> 01:17:55,843
ne znam
To je tvoja karta, ne moja.
896
01:17:55,910 --> 01:17:58,078
Ne kvari se
bilo koje naše pravilo,
897
01:17:58,145 --> 01:18:00,214
pa bi brisanje moglo donijeti
više pažnje.
898
01:18:00,281 --> 01:18:02,116
Ne želim te dobiti
u bilo kakvu nevolju.
899
01:18:05,286 --> 01:18:07,556
Možda zaslužujem
biti u nevolji.
900
01:18:07,622 --> 01:18:08,989
Daisy, nisi ti.
901
01:18:09,056 --> 01:18:12,092
Ovo je jebeno mjesto,
to nisi ti.
902
01:18:13,427 --> 01:18:16,463
Ima mnogo pregleda. The
Tip nikada nije podnio prijavu policiji.
903
01:18:16,531 --> 01:18:21,068
Provjerio sam, pa vjerojatno jesi
na čistom.
904
01:18:24,405 --> 01:18:28,008
ipak,
tako je jebeno ružno.
905
01:18:29,143 --> 01:18:32,813
"Djevojke gazda uništava."
[lagani smijeh]
906
01:18:34,181 --> 01:18:36,350
[Bob] Da, ružan je.
907
01:18:39,787 --> 01:18:41,989
[žena viče]
908
01:19:23,732 --> 01:19:26,967
išla sam na spoj...
ili sam pokušao.
909
01:19:29,003 --> 01:19:32,172
Ali uzrujala sam se i otišla.
910
01:19:38,479 --> 01:19:42,617
Mi-mi bismo trebali razgovarati
o pitanjima vezanim uz posao.
911
01:19:42,684 --> 01:19:45,252
Da, otišao sam zbog karte.
912
01:19:45,319 --> 01:19:48,657
Dobro, a što konkretno
o ovoj karti
913
01:19:48,723 --> 01:19:51,358
natjerao te na to?
914
01:19:51,425 --> 01:19:54,061
Smetalo mi je.
915
01:19:54,128 --> 01:19:56,598
Možete li objasniti zašto?
916
01:19:56,665 --> 01:19:59,567
Ponekad vokaliziranje slike
917
01:19:59,634 --> 01:20:02,336
zaglavio u tvojoj glavi
može pomoći u iskorijenjivanju.
918
01:20:05,005 --> 01:20:07,709
Pa, ti to zvučiš lako.
919
01:20:07,776 --> 01:20:09,511
Samo probaj.
920
01:20:12,547 --> 01:20:14,181
Hm...
921
01:20:18,185 --> 01:20:22,489
Mmm. Ljudi žele povrijediti ljude.
922
01:20:25,192 --> 01:20:31,131
U redu, dakle u ovom videu
bio čin nasilja.
923
01:20:31,198 --> 01:20:35,269
Da, i to me natjeralo da poželim
povrijediti i nekoga.
924
01:20:38,906 --> 01:20:40,974
Vidim.
925
01:20:41,041 --> 01:20:46,213
Znaš, ponekad
kad idem trčati, hm,
926
01:20:46,280 --> 01:20:50,518
da se napumpam, sanjarim
o ulasku u svađu,
927
01:20:50,585 --> 01:20:54,188
braneći ženu, udarajući
neki kreten što joj je prišao.
928
01:20:54,254 --> 01:20:56,857
To je prilično uobičajena fantazija,
ali nije zdrava.
929
01:20:56,924 --> 01:21:01,596
Zapravo je prilično sebično
stavljajući nekog drugog
u opasnom položaju
930
01:21:01,663 --> 01:21:03,631
da se osjećam osnaženo.
931
01:21:03,698 --> 01:21:06,934
Ali ako se to stvarno dogodilo,
ne bi je stavljao
u opasnosti.
932
01:21:06,967 --> 01:21:08,469
Štitio bi je od toga.
933
01:21:08,536 --> 01:21:11,939
Naravno, ali želim reći,
u ovim situacijama,
934
01:21:11,972 --> 01:21:16,711
skloni smo ignorirati žrtvu
i umjesto toga usredotočite se
na zlikovcu.
935
01:21:16,778 --> 01:21:20,481
Usmjeravamo svoju energiju
u osvetu ili pravdu
936
01:21:20,548 --> 01:21:25,953
ili kako god to želite nazvati,
i razvijamo kompleks heroja.
937
01:21:28,088 --> 01:21:32,627
Ali ti nisi heroj ovdje,
Daisy. Ovo nije neki
detektivska priča.
938
01:21:32,694 --> 01:21:35,597
Ti si samo obična osoba
radeći redovan posao.
939
01:21:35,663 --> 01:21:37,565
Da, hvala.
940
01:21:37,632 --> 01:21:41,969
Ali možda djevojka
u videu želi tog tipa
patiti kao ona.
941
01:21:42,002 --> 01:21:44,972
To je ono što bih želio.
942
01:21:46,775 --> 01:21:47,975
[pročišćava grlo]
943
01:21:48,008 --> 01:21:50,077
Imaš impuls, zar ne?
944
01:21:50,144 --> 01:21:52,479
Za poduzimanje radnji,
što je divna stvar.
945
01:21:52,547 --> 01:21:55,215
Osim ako je taj impuls učiniti
nešto nije divno.
946
01:21:55,282 --> 01:21:59,721
- To nije impuls.
- Što je onda?
947
01:21:59,788 --> 01:22:02,456
Pokušavam zaboraviti, a čuvam
dobivanje podsjećanja
948
01:22:02,524 --> 01:22:05,192
iznova i iznova,
i znam da zvuči ludo,
949
01:22:05,259 --> 01:22:07,529
ali osjeća se kao svemir
govori mi:
950
01:22:07,595 --> 01:22:09,731
"Idi nađi ovog tipa!"
951
01:22:09,798 --> 01:22:12,700
jer se osjeća kao naš
sudbine su isprepletene,
952
01:22:12,767 --> 01:22:17,438
i ne mogu se osjećati slobodno dok ne
jebeno učini nešto u vezi toga.
953
01:22:18,272 --> 01:22:20,675
Ali to jednostavno nije istina,
Daisy.
954
01:22:20,742 --> 01:22:22,376
Kako to znaš?
955
01:22:22,443 --> 01:22:28,015
Jer da je istina, ti bi
sada razgovaraj s njim, a ne sa mnom.
956
01:22:33,287 --> 01:22:36,123
-[glas na telefonskim dronovima]
-[kucanje na vrata]
957
01:22:36,190 --> 01:22:38,626
Samo trenutak, čekaj. Što?
958
01:22:38,693 --> 01:22:40,795
dao sam otkaz.
959
01:22:40,862 --> 01:22:43,665
Vaš zaposlenički ugovor
zahtijeva dva tjedna unaprijed
960
01:22:43,731 --> 01:22:45,466
prije nego što ostavka stupi na snagu.
961
01:22:45,533 --> 01:22:47,902
Ako ne obvezuješ,
iznijet ćemo to na sud.
962
01:22:48,035 --> 01:22:49,737
Dva su tjedna.
963
01:22:56,744 --> 01:22:59,146
[hitno se diže glazba]
964
01:23:21,068 --> 01:23:24,071
[hitna glazba se nastavlja]
965
01:23:31,713 --> 01:23:33,080
Ne!
966
01:23:33,080 --> 01:23:35,382
Jebati! Ne!
967
01:23:35,449 --> 01:23:36,818
Jebati! Aah!
968
01:23:36,885 --> 01:23:38,653
Jadnik.
969
01:23:39,654 --> 01:23:40,722
[čovjek]
Jebo te!
970
01:23:42,356 --> 01:23:44,458
[nerazgovjetno vikanje]
971
01:23:47,261 --> 01:23:49,263
[čovjek nerazgovijetno viče]
972
01:23:49,329 --> 01:23:52,667
[hitna glazba se nastavlja]
973
01:24:07,347 --> 01:24:09,651
[hitna glazba usporava]
974
01:25:46,213 --> 01:25:48,315
Nemoj to raditi, jebote, brate.
975
01:26:16,410 --> 01:26:18,378
[žena vrišti]
976
01:26:18,445 --> 01:26:19,747
U redu, shvaćam.
977
01:26:36,496 --> 01:26:39,266
[udaljena sirena zavija]
978
01:26:50,277 --> 01:26:52,080
[vrata se otvaraju]
979
01:26:52,146 --> 01:26:53,748
[čovjek] Daisy Morris?
980
01:26:59,721 --> 01:27:02,289
Reci mi nešto
naučio si na zadnjem poslu.
981
01:27:02,355 --> 01:27:07,394
Pa, bio sam u tehnici,
i dok sam učio
ništa o računalima,
982
01:27:07,461 --> 01:27:09,163
naučio me mnogo o ljudima.
983
01:27:09,296 --> 01:27:13,067
Jer to je ono što
internet je. To su samo ljudi.
984
01:27:13,134 --> 01:27:16,537
I neko vrijeme moj najveći
želja je bila pomoći ovim ljudima,
985
01:27:16,604 --> 01:27:18,673
zbog čega sam htio
biti medicinska sestra.
986
01:27:18,740 --> 01:27:22,409
[čovjek] Da, zato mnogi
mladići i djevojke
ući u područje medicine.
987
01:27:22,476 --> 01:27:24,377
Siguran sam da čuješ ovo
cijelo vrijeme, ali...
988
01:27:24,444 --> 01:27:30,551
mislimo da se trebamo posvetiti
sebe na nešto
plemenito i altruistično.
989
01:27:30,618 --> 01:27:34,989
Nešto što čini naše živote
smisleno i važno,
990
01:27:35,056 --> 01:27:39,560
ali ovaj me posao tome naučio
ne zasluzuju svi...
991
01:27:39,627 --> 01:27:40,828
pomoć.
992
01:27:40,895 --> 01:27:44,999
Neki ljudi zaslužuju
suprotnost.
993
01:27:45,066 --> 01:27:47,668
Shvaćam da to nije najbolje
što reći na razgovoru za posao,
994
01:27:47,735 --> 01:27:49,503
ali ono na što ciljam je:
995
01:27:49,570 --> 01:27:53,373
Naučio sam kako se držati
sebi i drugima na zadatak.
996
01:27:53,440 --> 01:27:55,342
To je dobra vještina. Vrlo dobro.
997
01:27:55,375 --> 01:27:57,211
Još nešto što sam naučio:
998
01:27:57,344 --> 01:27:58,713
Postoje tri vrste ljudi:
999
01:27:58,780 --> 01:28:01,448
ljudi koji čine svijet
bolje,
1000
01:28:01,516 --> 01:28:03,350
ljudi koji čine svijet gorim,
1001
01:28:03,416 --> 01:28:05,953
i ljudi koji gledaju.
1002
01:28:06,020 --> 01:28:08,956
Većina ljudi gleda.
1003
01:28:10,224 --> 01:28:12,392
to je to To je sve što rade.
1004
01:28:13,828 --> 01:28:16,363
Radije bih bila
jedan od druga dva.
1005
01:28:17,598 --> 01:28:19,366
Daj da se uvjerim
Imam ovo ispravno:
1006
01:28:20,067 --> 01:28:23,771
Radije bi stvorio svijet
gore nego ne raditi ništa?
1007
01:28:23,838 --> 01:28:25,206
Da.
1008
01:28:25,273 --> 01:28:27,374
U redu, sad si me izgubio.
1009
01:28:27,407 --> 01:28:30,211
Pa, loše stvari se događaju
bez obzira na sve.
1010
01:28:30,278 --> 01:28:33,214
A ponekad i jedini način da
zaustavi lošu stvar...
1011
01:28:33,281 --> 01:28:35,917
...je s još jednom lošom stvari.
1012
01:28:35,983 --> 01:28:39,086
Znaš, nisam siguran da se slažem
s tobom tamo.
1013
01:28:39,153 --> 01:28:41,122
Pa, mislio sam da nećeš.
1014
01:28:41,189 --> 01:28:43,591
-Je li tako?
-Da.
1015
01:28:45,492 --> 01:28:47,528
Kao zanimljivo
kako sve ovo može biti,
1016
01:28:47,595 --> 01:28:51,032
Ne razumijem baš kako
odnosi se na pitanje I
pitao.
1017
01:28:51,098 --> 01:28:54,902
Ili naš sastanak. ili
karijeru u željenom polju.
1018
01:28:54,969 --> 01:28:56,971
O ne, povezano je.
1019
01:28:57,038 --> 01:29:00,808
Pa, možda tako mislite, ali
Ne vidim to.
1020
01:29:02,610 --> 01:29:04,745
Vjeruj mi, sve je to povezano.
1021
01:29:23,631 --> 01:29:28,936
[zvuči zlokobna glazba]
1022
01:33:09,890 --> 01:33:12,126
[predmeti zveckaju]